Hilton Güvenlik, dikkatli olun.
Rawhide arabalara doğru gidiyor.
Güvenlik odası, anlaşıldı. Tüm birimler, tüm birimler, dikkatli olun.
Rawhide arabalara doğru gidiyor.
Ateş açıldı! Ateş açıldı!
Ateş! Ateş! Ateş!
Çevre güvenliğini sağlayın!
Bir araba lazım. Büyük bir araç. Hemen gitmek için büyük bir araç gerekli.
Arabaya götürün. Arabaya götürün.
E.S.P.N. Spor Haberlerine hoşgeldiniz. Sezon öncesi hazırlıklar bitmek üzere.
Yeni sezona az bir süre kala Detroit, denk geçen maçta, New Orleans'ı 28-20 yendi...
Dün gece de Philadelphia'nın Washington'ı ezip geçtiğini izlemiştik.
Ve diğer bir hazırlık maçında da, New York'un Chicago'yu kolaylıkla 42-...
Günaydın, Jack.
Komuta merkezinden Tomahawk 7'ye. Konumunuz nedir?
Tomahawk 7, anlaşıldı. Bölge tamamen temiz.
Tamam 7. Tomahawk 8, sizin konumunuz?
8'den merkeze. Sekiz tamamen temiz.
- Günaydın beyler. - Günaydın sayın Başkan.
- Yer saptayıcınız efendim. - Çok teşekkür ederim.
- Bugünün programı efendim. - Sağol.
- Herkes iyi uyudu mu? - Teşekkür ederim.
- Evet efendim. - Tamam.
A-4'den komuta merkezine. Hazır bekleyin.
Klasik, yer saptayıcısını ve programını aldı, güne hazır.
Komuta merkezinden A-4'e, anlaşıldı, tamam.
Herkesin dikkatine, Klasik güne başlamaya hazır.
- Selam, Jack. - Selam, Charl.
Hadi bakalım. Mangırları bayıl!
- Ah, lanet söylenti! - Bayıl!
- Tamam. - Dinle, seninle birşey konuşmak istiyorum.
- Mesaiden sonra beni arar mısın? - Yenilgiye hiç doymuyor.
- Evet öyle. - Aziz, günaydın. Şimdi konuşabiliriz.
- Sana söylemek istediğim bir teorim var. - Herşey yolunda mı?
- Evet, herşey yolunda. - Peki.
Pete. Mesai sonrası, tamam mı?
- Ne dediğimi biliyor musun? - Ondan hiçbir bilgi alamazlar, değil mi? O bir meczup.
Aziz, sakın futbolu bırakma, oldu mu?
- Selam, Teddy. Tekrar hoşgeldin. - Selam, teşekkürler.
- Gar. - Buddy.
Anti-terör çalışmaları nasıldı?
Fort Benning'de yağmur altında 6 hafta koşup durduk. Tekrar gitmeyi çok isterim.
Bu mümkün olabilir.
- Tom. - Günaydın, Pete.
- Spor salonunda mı? - Hayır, Avrupa ile konuşuyor.
Bu arada, Time'da çıkmışsın!
Bu çok harika!
Yakışıklı çıkmışım.
Şu işe başlamadan bir kahve alabilir miyim? Camp David'de neler oluyor?
Matt, Doğu Kudüs meselesinde Ben-Itzak ile sona yaklaştı...
...fakat anlaşmaya ikna etmek için sizin de gitmeniz gerekecek.
- Ya Ebu Celal? - Su meselesini halledersek, bizi destekleyecek.
Ama tabi, Cuma günü onlar yüzyüze görüşünceye dek, biz herhangi açık bir vaatte bulunmayacağız.
Orada olacağım. Etkisini azaltabilir diye oralarda görünmek istemiyorum, o kadar.
- Anlıyorum efendim. - Sağol, Sue. Günaydın.
A-4'den komuta merkezine. Klasik Oval'de.
Saat 13:10'da Chilton Caddesi Okulu'nda olmak üzere...
...12:55'de Beyazsaray'dan ayrılacağız.
Okulun şeması dosyanızda mevcut.
- Patron. - Teşekkür ederim.
- Yalaka. - Konuşma ve imzalar...
...90 dakikadan az tutmalı... - Kahvem nerede?
...ki Klasik, Oval Ofis'teki görüşmeleri için geri dönecek.
- Cincinnati'nin bir sonraki hareketi T.B.D. - Buradaki ''B'' ne demek?
Beyin faaliyeti. Sende olmayan birşey.
- Aman aman! - Başka sorusu olan? Haydi işinizin başına.
Komuta merkezinden tüm birimlere.
Pontiac ve Raven hazır vaziyette bahçede bekliyor.
Cincinnati yola koyuldu.
Anlaşıldı. Bütün birimler, dikkatli olun.
Cincinnati arabalara doğru gidiyor. Montrose, konumun nedir?
- Jill, nereye... - Okula.
- Doğru. - Klasik yola çıktı.
Montrose, Komuta merkezi, anlaşıldı. Bütün birimler, bütün birimler...
...hazır bekleyin. Klasik, arabalara doğru geliyor.
Anlaşıldı merkez. Cincinnati arabada.
- Klasik, arabada. - Bir ve iki arkaya.
Komuta merkezi, gidiş sinyali, yolda. Konumunu işaretleyin.
Hazırız.
Burası Chilton güvenlik. Keskin nişancılar yerlerinde.
Lanet yer saptayıcı.
E.O.D. 1'den okul güvenlik odasına, hazır olun...
...arama çalışmaları tamamlandı.
Bütün birimler, dikkatli olun. Tam güvenlik devrede.
Geldiğin için teşekkürler tatlım.
- Sanırım öğleden sonra plaj evine gideceğim. - Tamam.
Komuta merkezinden Apache'ye. Hazır olun.
- Yardımcı olabilir miyim? - Ajan Breckinridge'nin ofisi.
Teşekkürler.
- Yardımcı olabileceğim başka birşey var mı? - Hayır, teşekkürler.
Ajan Breckinridge. Ben, Jill Marin, efendim.
Sekreteriniz girebileceğimi söyledi.
- Sekreter mi? - Geciktin.
Bir dakika geçti.
- Evet, bu da seni gecikmiş yapar. - Haklısınız, özür dilerim.
Latin bayan. Dört dil biliyor. Bilgisayar kurdu.
Akademi'de ikincilik. Tam bir çaylak profili çizmiyor musun?
Bütün bunların bir esprisi yok, çünkü sokakta bir işe yaramazlar.
Birbirimizi tanımaya başlamadan önce başka olumlu eleştiriniz var mı?
Aslında var. Eğer PID'de kariyer yapmak istiyorsan...
...üstüne başına daha düzgün kıyafetler almalısın.
Seni almam emredildi. Bu yüzden buradayım. Eğitmen olarak beni istemişsin, neden?
Akademideki çalıştırıcım, ülkenin en iyi dedektifinin siz olduğunu söyledi.
- Kim o? - Pete Garrison.
Peki.
Apache'den Komuta merkezine. Rapor veriyorum. Ulaştık.
Herkes dinlesin. Ölçülü davranın.
Komuta Merkezi'nden tüm birimlere.
Herkes telsizini açık tutsun. Misafirimiz geldi.
Üzgünüm millet, imza yok. Ellerinizi görebilir miyim bayım?
Saat 6 yönünde, Jefferson. Yün ceketli, kilise merdivenlerinin ortasında.
Ne oldu, Pete? İzleme listesindeki birini mi gördün?
- Bana düzgün biri gibi gözükmedi. - Güvenlik odası, yukarıdan kontrol edin.
- Bir dakika daha efendim. - Tamam.
Afedersiniz.
Selam bayım. Ellerinizi görebilir miyiz, lütfen?
- Ha? Ne old.. - Ellerinizi ceketinizden çıkartın.
- Şimdi temiz. - Peki. Klasik çıkıyor.
El ele tutuşsak iyi olur.
İyi.
Chilton güvenlikten bütün birimlere. Çıkıyoruz.
Sayın Başkan, güzel işler yapmaya devam edin!
Selam Bay Başkan!!
- Selam, nasılsın? - Başkan Ballentine!
Nasılsınız? Nasılsınız? Sizinle olmak güzel!
Bütün birimler, bütün birimler, Klasik ve Cinci el ele yürüyorlar.
- Cincinnati doğruca plaj evine gidiyor. - Anladım.
Şimdi size birini takdim etmek istiyorum...
Chilton güvenlikten tüm birimlere. Klasik konuşmasını tamamlıyor.
Eşim, Sarah.
Teşekkür ederim.
DiPaola'dan komutaya. Cincinnati, Serenity'e gitmek üzere ayrılıyor.
DiPaola'dan Serenity güvenlik odasına. Tahmini varış zamanı, 18:00.
Okuldakiler hakkında ne düşünüyorsun?
- Pardon hanımefendi, benimle mi konuşuyorsunuz? - Evet.
Bence... harika bir konuşmaydı.
- 1'den 10'a not versen? - 10, hanımefendi.
Hiç iyi bir yalancı değilsin, Pete.
- Ciddi misiniz? - Evet. Gerçekten bilmek istiyorum.
9,5.
Afedersiniz.
Charlie?
Charlie. Charlie! Aman Tanrım! Charlie.
Yardım edin! Charlie. Charlie. Biri yardım etsin!
Sadece selam vermek istedim. Neler olduğunu bilmeni istiyorum.
Senden nefret ediyorum.
Seni haberlerde izledim. Mesajını aldım. Seni öldürmemi istediğini biliyorum.
- Pardon. - Afedersin.
- Hepsi geçen haftadan mı? - Bunlar sadece yarısı kadar.
Bir de sözlü tehditler var.
O ölü bir adam. Onu ve sülalesini ortadan kaldıracağım!
O bu ülkeyi mahvediyor, ben de onu bir balık oyacağım!
- İngilizcesi kötü. - Evet.
Bu herifi dün yakaladık. Bunu sen mi tercüme ettin?
- Hayır. Ama kim çevirdiyse, anadili değil. - Nereden biliyorsun?
Mesela şu çevirdiği yer, kelime anlamı olarak...
..."üzerine baskı kurarak birini ısırmak" demek.
İşkence yapmış olmak gibi. Ama burada anlamı öyle değil.
Bu argo bir ifade. Burada "rüşvet verdi" demek.
Onu ısırmamış.
Güzel.
Konuşmamız lazım.
Sanırım dişlerinin arasında biraz ıspanak falan kalmış.
Gelen bütün aramaları cebime yönlendirmeni istiyorum.
Saha çalışması için tam da gününü seçmişsin.
- Ceketinin düğmelerini ilikle. - Niye? Neler oluyor?
Merkez, Charlie 9 konuşuyor. Birimler olay mahallinde.
- İşte Gizli Servis geliyor. - Ensemde nefeslerine gerek yok.
Cinayet soruşturması konusunda onlar ne bilirler ki?
Bu kız ensemde nefes alabilir.
Ama o herif olmaz.
Ajan Breckinridge, Marin. Gizli Servis.
- Yemek mi getirdiniz? - Bugün değil.
Duruma bakılırsa ellerini cüzdanına götürmüş.
Adam cüzdana hamle yapınca, Merriweather silahına sarılmış.
Önce kötü adam ona ateş etmiş.
- Sence sıradan bir olay mı? - İçimden bir ses öyle diyor.
İçten gelen seslerle ilgili sorunumu biliyor musun?
O sese göre davranmaya başladığında...
...bulabildiğin kanıtlar, sesin söylediklerini pekiştiriyor.
- İnsan doğası. - Cüzdanında hiç para kalmamış...
...ve son 2 aydır buralarda seri hırsızlık olayları oluyor.
Bunun sıradan bir soygun olmadığını düşündürecek bir neden mi var?
Ajan Merriweather son 25 yılını, sıradışı herşeyi farkedebilmek için...
...tehlikeyi sezme yeteneğini geliştirmeye harcamıştı.
Sıradan bir sokak haydutu onu alaşağı edince, insanın aklına takılıyor.
Bir 45'lik ile 2 kez vurulduğundan bahsetmiyorum bile.
Tahminime göre de, sizin elinizdeki verilere göre, etrafta kimse silah sesi duymamıştır.
Cinayet masasından bir polise sorsan, bunun her zaman olduğunu söyleyecektir.
Eminim öyle derlerdi, Dedektif.
Rosario.
Yiyecek ya da içecek birşey isteyeniniz var mı?
- Sağolun bayan. Sanırım böyle iyiyiz. - Şey, ben açım.
Tom, sen alt katlara bakıp yemek yiyebilirsin. Ben yukarıya çıkıp değişime kadar beklerim.
Emin misin? Sen de benim kadar ayaktasın.
Fikrimi değiştirmeye mi çalışıyorsun?
Dedektif, şuradaki mermi izine bakın. Parçalamamış bile!
Bu ahşap sedir, yumuşak dokusu vardır. Ve eskidikçe daha da zayıflar.
- Ne demeye getiriyorsun? - Kötü adam susturucu kullanmış. Bu yüzden silah sesini duyan yok.
İşte bu yüzden mermi yavaşlamış ve...
...ahşabı parçalayamadan saplanıp kalmış.
Eğer normal bir hızı olsaydı, kolaylıkla delip geçerdi.
Ateş eden tam burada duruyormuş.
Birşey daha var, dedektif.
Pardon... Ajan Merriweather'in silahının emniyeti hâlâ kapalı.
Kilidi açacak kadar vaktinin olmadığını düşünüyoruz.
Ajan Marin, bunun mümkün olmadığını niçin dedektiflere açıklamıyorsun?
Eğer o bir polis olsaydı, bu mümkün olabilirdi. Çünkü sizin aldığınız eğitimde...
...bir kaza atışının önüne geçmek için...
...silahı çekip emniyeti açmak iki harekettir.
Bizim aldığımız eğitimde ise, silahı çekip emniyeti açmak tek hareket.
Eğer silahını çıkarabilmiş olsaydı, emniyetinin de açık olması gerekirdi.
Bir Başkanlık koruması, silahını ömründe belki bir defa çıkarır.
Ve silahımızı çıkardıysak kullanmak için çıkarmışızdır.
Sonuç... Ajan Merriweather bir suikaste kurban gitmiş.
Cinayet silahını istiyorum. Potomac nehrinin dibini tarayacak olsanız bile umrumda değil.
Eğer bu adam sizinkilerden biri olsaydı, daha fazla saygı gösterirdiniz.
Buraya bir sedye getirin!
İşindeki titizliğin beni hep şaşırtıyor.
Elimizden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyoruz.
Umarım geceleri daha rahat uyuyorsunuzdur.
- Kesinlikle öyle. - Garrison, DiPaola. Çevre güvenliği tamam.
- Ben 10-60. - Anlaşıldı, 10-60.
DiPaola'ya erken bırakması için izin verdim. Böylece...
...birşeyler yiyebilir.
- Selam. - Selam.
İyi misin?
Seni özledim. Seni çok özledim.
- Bir saniye. - Tamam.
- Bu enfes işte! - Senindir, keyfine bak.
Seni seviyorum, Sarah.
Garrison, DiPaola. Neredesiniz?
- Garrison, DiPaola, neredesiniz? - Kahretsin!
Evet, geliyorum.
Selam. Neler oluyor bakalım?
Aziz, ne arıyorsun burada?
Charlie Merriweather öldürülmüş.
Öldürülmüş mü?
Gizli Servis bunun işle bağlantılı olabileceğini düşünüyor.
Şef hepimizi alarma geçirdi.
Üzgünüm. Dostun olduğunu biliyorum.
Davranışlarında son vakitler bir değişiklik var mıydı?
Herhangi birşey yüzünden telaşlı ya da sıkıntılı gibi miydi?
Pazar kahvaltısında biraz dalgın gibiydi.
- Niye olduğunu söyledi mi? - Birkaç gün çok sıkı çalıştığını söyledi.
- Kahvaltıda neler anlattı? - Biraz dedikodu. Kişisel konular.
Nancy, senin için zor bir durum olduğunu biliyorum ama...
...bu konuyu çözmem için resmin tamamını görmem lazım.
Bana Pete Garrison'ın işten birinin karısıyla yasak aşk yaşadığını düşündüğünü söyledi.
- Sadece dedikodu. Yani... - Evet.
Muhtemelen doğru bile değil.
Şimdilik bu kadarı yeter.
- Charlie cinayetini sen almışsın, ha? - Defol!
- Ne? - Defol git!
- Hâlâ benimle ilgili bir sorunun mu var? - Çek ellerini üzerimden!
Tanrım! Sana ne desem faydası yok.
Benimle ilgili sorunun umrumda değil...
...ama en azından buraya geldiğinde bana saygı göstermelisin.
Charlie benim en iyi dostlarımdan biriydi.
İşime yarayacak birşey biliyorsan duymak isterim.
- Yoksa, yolumdan uzak dur. - Güzel. Sen bu işin bir parçasısın.
Biliyor musun, Nancy birşey söyledi.
Charlie işle ilgili bir konudan tedirginmiş. Ne olabileceği hakkında bir fikrin var mı?
- Hayır. - Hatırlarsan, beni nerede bulacağını biliyorsun.
- İyi. Sana bir not yollarım. - Yolla.
- Selam, herşey yolunda mı? - Selam Jill. Yolunda.
- Onunla mı çalışıyorsun? - Evet.
Gözlerini dört aç. Ondan çok şey öğrenirsin.
Ama söylediği herşeyi de dinleme.
- Özellikle benimle ilgili. - Tamam.
Pete.
İkinizin arasında bir sorun mu var?
- Arkadaş olduğunuzu sanıyordum. - Öyleydik.
- Ne oldu peki? - Kişisel bir konu.
Gidelim.
- Hayır. Cehennemin dibine kadar yolu var. Onunla konuşmak istemiyorum. - Ona sadece ben olmadığımı söyle.
- Kimse yoktu ki! - Ben vardı demiyorum zaten.
- Ben kimseyi aldatmadım! - Cindy, aldatmadığını biliyorum.
Ona ne söylememi istiyorsun? Zaten 30 kere söylemişimdir. Bu yüzden ayrıldım ondan.
Hayatımda tanıdığım en inatçı herif.
Onu hâlâ seviyorsun, değil mi?
- Selam, Pete. Pete. - Selam, Tom.
Walter Xavier diye birini tanıyor musun?
Evet. Kalpazanlık işinde kullandığım bir muhbirdi.
Tamam. Biraz önce beni aradı.
Ona, artık muhbir kullanmadığını söyleyip...
...WFO ve Güvenlik Departmanı'nı aramasını önerdim.
- Dedi ki, konuşabileceği tek kişi senmişsin. - Teşekkürler.
İşte buradasın! Publishers Clearing House, dostum! Benim için birşeyin var mı?
Sen hâlâ doldurmadın mı?
Annem her sene doldurmam için dır dır edip durur. Asla doldurmam.
Görüşmeyeli epey oldu, Walter. Nasılsın?
Yürüyelim.
Charlie Merriweather cinayeti ile ilgili bir bilgin var mı?
- Pazartesi evinin önünde öldürülen ajan mı? - Evet.
Belki o da benim gibi üstüne vazife olmayan bir işe burnunu sokmuştur.
- Nasıl bir iş bu? - Başkanı öldürmek için gizli bir plan.
Walter, bu işi yapmak sanıldığı gibi kolay değildir.
İçeride bir adamın varsa, kolaydır.
Gizli Servis'te bir köstebek olduğunu mu söylüyorsun?
Aynen öyle!
- Başkana suikast düzenlenmesine yardım edecek bir ajan var yani? - Aynen öyle!
- Peki ismi ne? - Bilmiyorum. Bildiğim sadece öyle birinin var olduğu.
Nasıl peki? Bu bilgiyi sana kim veriyor?
- Bir milyon dolar istiyorum. - Neyle kafayı buluyorsun, Walter?
- Ciddi ol biraz. - Son derece ciddiyim.
Sana bu bilgiyi veririm, sen de onları enselersin. Onlar da bilgiyi verenin ben olduğunu anlar.
- Beni buldukları yerde öldürürler. - Seni tanık korumaya alırız.
Evet, bir gün sonra ölürüm. Dinle, içinizde bir hain var.
- Bana parayı verin, ortadan kaybolayım. - Sana karşı dürüst olacağım.
Böyle bir suikast girişiminin içinde bir ajanın olduğu fikri aklıma yatmadı.
İşte. Belki bu fikrini değiştirir, oldu mu?
Çağrı sinyalleri, şifreli kelimeler, bugünkü şifrelerin anahtarları!
Evet, bu hain her kim ise...
...ya koruma ekibinden biri veya bu kodları bilebilecek bir konumda.
Dinle, serbest dolaşım izni olan herkesin isminin bulunduğu bir liste istiyorum.
Başkan şu an nerede?
Basın toplantısı için Beyazsaray'da. 20 dakika oldu.
Bu sabahki olay kanıtlamıştır ki terörizmin kökenindeki nedenleri...
...ortadan kaldırma konusunda mevcut kararlılığımızı...
...nerede olursa olsun, dünyanın her tarafında sürdürmemiz lazım.
Bu Xavier denen herif ne kadar güvenilir biri?
Onun verdiği bilgilerle üç tane kalpazanlık olayını çözmüştüm.
- Kimdi peki? - Orta düzey herifler, Barranquilla Karteli.
Efendim... Serbest dolaşım izni olanlar.
Terörist eylemlere kalkışan bu kişiler...
Buraya dikkatinizi çekerim, son derece önemlidir...
Listedeki herkes yalan makinasına sokulsun...
...ve haini bulmak için bir acil ekip kurulsun.
Bu olayla Merriweather cinayeti arasında bir bağ olduğunu düşünüyorum.
İki soruşturmayı da birleştirelim.
- Ve Breckinridge'i bütün bunların başına getirelim. - Elimizdekinin en iyisi o mu?
- Evet. - Pete. O senin çömezin sayılır. Ne dersin?
- Kanıtlar onu nereye götürürse götürsün, mutlaka sonuna kadar gidecektir. - O halde adamımız o!
İstediğin herkesi alabilirsin.
Gizli Servis'ten, dışarıdan... Bu konuda açık çekin var.
- Şimdi olmaz. - Afedersiniz.
- Çaylaktan kurtulmak istediğini personele söylerim. - Gerek yok, onu yanımda istiyorum.
Saha görevinde yıllarını geçirerek yıpranmamış.
Seni havaya uçuracağım. Bu ülkeyi bombalamaya geldim.
Kutsal savaşlar.
Edindiğimiz bilgiye göre el-Kaide temsilcileri ile...
...Barranquilla'nın yönetici takımı en az 2 kere bir araya gelmiş.
Sence Camp David görüşmeleri ile aynı zamana rastlaması, planlı mı?
Muhtemelen... Bu tehdit, süreci etkileyecektir.
Sahadan 50 ajanı seçtik.
Beyaz Saray'da en az 2 dönem çalışmamış olanlardan.
Her iki ekibe de yerleştirilecekler.
Bu adamı buluncaya değin birbirimizi kollayacağız efendim.
Beni korumak için ne gerekiyorsa yapın...
...ancak bu tehdit soruşturmasının gizli tutulmasını istiyorum.
Halka göre, ben rutin hayatıma devam ediyor olacağım.
- Anlaşıldı mı? - Sayın Başkan...
...bu işle ilgili olarak herkese ihtiyacımız olacak.
Benim Gizli Servis'ten bile emin olmadığımı insanlar öğrenecek olursa...
...başkanlık otoritemin nasıl sarsılacağı hakkında bir fikrin var mı?
Bu başkanlık imajını oluşturmak 200 yıldan fazla bir süre aldı...
...ve böyle bir olay yüzünden bunun baltalanmasına izin vermeyeceğim!
- Arabalardan çember yapalım, tamam mı? Sen iyi misin? - İyiyim.
Güzel. Haydi yapalım bakalım. Nasıl başlayacağız?
Bill, sen bu işe uygunsun.
Savunmanın son adamı.
Onu hepimizden daha iyi koruyabilirsin.
Sana yardımı dokunacağını düşündüğün başka birşey var mı?
Evet.
Bu.
Ve sizlere söz veriyorum, bunu kazanacağız, hem de hemen!
Buna destek olabilirsiniz. Çok teşekkürler, iyi geceler!.
İyi geceler. Teşekkür ederim.
Tura gelirse 6. cadde, yazı gelirse 8.
B grubu arabalar.
- Bu taraftan sayın Başkan. - Teşekkür ederim, Bill.
Klasik B grubu arabalara gidiyor.
Anlaşıldı. Komutadan A grubu araçlara. Kurtuldunuz.
Bayım, elinizdeki bıçağı bırakır mısınız?
Duymak istedikleri bu değildi. Ama duymaları gereken buydu.
Merhaba genç bayan.
Bu herif neredendi?
Garrison'un eski bir muhbiri. 9-10 yıllık.
- Garrison mu? - Evet.
Sorun ne?
Yok birşey.
- Emin misin? - Evet, herşey yolunda.
- Bu Xavier'ı nasıl bulabilirim? - Nerede yaşadığını bilmiyorum.
- Takip edilmiyor olmak gibi bir saplantısı var. - Hiç denedin mi?
- Ne? - Hiç denedin mi?
Bizden 1 milyon dolar istiyor, Dave. Eminim bağlantı kuracaktır.
Haklı olsan iyi olur.
Onu bulur bulmaz bizle temasa geç.
İçlerinden herhangi biri olabilir. Bu seni uyuz ediyor, değil mi?
- Adamlarının kaçı yalan makinasına girdi? - Yarıdan biraz fazlası.
"Yarıdan biraz fazlası" mı? Başkan'ın hayatı tehlikede.
Kaldırın kafanızı!
Bu odadaki herkesin saat 5'e kadar yalan makinasına girmesini istiyorum.
Yoksa yarın işe gelmeyin.
- Fas'ta mı doğmuşsun? - Hayır.
- Bethesda mı yaşıyorsun? - Hayır.
- Alabama'da mı doğmuşsun? - Hayır.
Hiç çocuk pornosuyla ilgilendin mi?
Evet. Bir soruşturma yaparken...
- Sadece "evet" veya "hayır" şeklinde. - Peki Stan. Evet.
Ayakta mısın? Cadı avı başladı.
Bugün yalan makinasına gir!
Bunları nasıl çekmişler?
Bir botun üzerine cayroskop destekli sabitlenmiş bir gece görüşlü kamera ile.
Çok karmaşık bir durum.
Çok üzgünüm, Sarah.
Üzgünüm.
Bu Gizli Servis'ten birinin işi olmalı.
Herhangi birinin eline geçebilirdi. Çok iyiler. İşlerini iyi yapıyorlar.
Kim?
John'u öldürmeyi tasarlayan adam aynı kişi mi? Kim?
141 senedir Gizli Servis'te hiç hain olmadı.
Şimdi aniden ortaya iki tane birden çıkıyor! Bunu kabul edemem.
Her nasılsa, birbirleriyle ilişkililer.
Belki de suikast olayı budur.
Bu John'un ölüm fermanı, politik ölüm fermanı.
Bu olmayacak.
Oh, Pete!
Sarah, söz veriyorum.
Haydi şu cadı avını bitirelim.
- Rahat ol. - Rahatım.
- 1998 yılında mı boşanmıştın? - Hayır.
- Mesleğinle ilgili yeterli eğitim aldın mı? - Hayır.
Ama Holiday Inn Express'te oturmuşluğum var.
Son 30 gün içinde, hiç Gizli Servis protokolünü ihlal ettin mi?
Hayır.
Son 30 gün içinde, Gizli Servis protokolünü...
...ihlal edecek birşey yaptın mı? - Hayır.
ABD başkanının öldürüleceği bir suikast işine bulaştın mı?
Hayır.
Şunlardan biraz da ben kullanabilirim.
- Teşekkürler. - Bitkin görünüyorsun, Bill.
Sen daha beter görünüyorsun.
Alarma geçtiğimizden beri damla uyku girmedi gözüme.
Kendime geldim. Bu günah çıkartmaktan da beter.
Hâlâ yalan makinasına girmedin mi?
- Yalan makinasına girene kadar seni... - Tamam, şimdi girerim.
- İsminiz Peter Garrison mu? - Evet.
- Başkanın öldürülmesi işine bulaştın mı? - Hayır.
- 1998 yılında mı boşandın? - Evet.
Son 30 gün içinde, hiç Gizli Servis protokolünü ihlal ettin mi?
Hayır.
Son 6 ay içinde, Başkanın hayatını tehlikeye atacak...
...herhangi birşey yaptın mı?
- Bildiğim kadarıyla, hayır. - Sadece "evet" veya "hayır" diye, lütfen.
Hayır. Hayır.
Mayflower Hotel'e hoşgeldiniz.
Mayflower Hotel, yardımcı olabilir miyim? Bir saniye, efendim.
- Bay Garrison siz misiniz? - Evet.
Telefonunuz var. Buradan konuşabilirsiniz.
- Teşekkür ederim. - Massachusetts Bulvarı'ndan 3 blok doğuya yürü.
- 12. Cadde'den sola dön. Las Palmas Kahvecisi. - Pekâla.
Şu an 4. perondaki, 12:13 Acela Expressi...
...Philadelphia, New York ve Boston'da duracaktır.
Şu an 4. perondadır.
F.B.I! Bırak onu!
- Federal ajan! Federal ajan! - F.B.I. Kımıldama! İndir silahı!
- Silahı indiriyorum! - Tamam. Şimdi arkanı dön!
Olduğun yerde dön!
- Las Palmas'da ne işin vardı? - Kahrolası bir fincan kahve içiyordum.
Neler oluyor burada? Ajanlarınızdan birini mi izliyorum?
Karmaşa için üzgünüm.
Pete! Seni 4 kere aradım. Hangi cehennemdeydin?
Yarına kadar dışarı çıkmıyoruz.
Başkan zirve toplantısına birlikte katılmaya karar verdi. Sen neredesin?
Oh! Afedersiniz.
Sonunda geldik. Kate, haftasonu balık tutman için işte fırsat.
- Solucanlardan hoşlanmıyorum. - Hayır, yem olarak sinek kullanacağız.
Pete, bir saniye konuşabilir miyiz?
Elbette efendim.
Biz ikimiz de...
...aslında balta girmemiş topraklardayız, değil mi?
Gizli Servis'ten bir suikastçi var?
Bana hizmet edenlerin içinde?
Bill beni bilgilendiriyor, ancak...
...adam senin haber kaynağın, değil mi?
- Evet efendim. - Bazı şeyleri birinci elden duymak istiyorum.
Camp David'de bir araya gelelim, tamam mı?
Emredersiniz efendim.
İyi günler sayın Başkan.
İyi günler. Yemekte görüşürüz.
- Eee, Karen, durumlar nasıl? - Ağırlığınızı koymanızın zamanıdır.
- Sizi birkaç saatliğine alıkoyabilir miyim? - Elbette.
Sarah, hanımlar çay içmekten bahsediyorlardı. Uğrayabilirsen harika olur.
- Elbette. - Tom, biz yürüyeceğiz.
Neler oluyor, Pete? Ne istediklerini niye söylemiyorlar?
- Sorun yok, herşey yoluna girecek. - İçimden bir ses girmeyeceğini söylüyor.
- Girecek. - Şu adam seni aradı mı?
- İsmi neydi? Şu adamın ismi? - Xavier.
- Aradı mı seni? - Henüz aramadı, hayır.
- Katie, selam. - İyi günler hanımefendi.
- Selam. - Çay ister misiniz?
Ne kadar güzel bir gün. Çayı niçin dışarıda içmiyoruz?
- Bu harika bir fikir. Uçuş nasıldı? - Kısa.
- Uslu duruyor musunuz bakalım? - Korkarım öyle.
Muhbirin telefonda.
- Parayı hazırladın mı? - 100,000 nakit olarak hazır...
...ve hainin yakalanmasından sonra geri kalanı alacağına dair resmi evrak var.
- Evet, öyle. - Walter, önceden seni aldatmışlığımız yok.
Şimdi de aldatmayacağım. Yoksa, bütün kaynaklarım kurur.
Allenwood Alışveriş Merkezi, yemek salonunda, sabah 11'de.
Sakın yanında kimseyi getirmeye kalkma. Farkedersem, giderim.
20 dakikada orada olamam.
- Hızlı sür. - Tamam, onu duydunuz. Gidelim.
- Breckinridge ve Marin şimdiden yoldalar. - Pekâlâ.
- Para çantasını ve arabayı hazırlayın. - Tamam, hallediyorum.
Onu takip edeceğimizi biliyor. Kalabalığa karışabilmek için oraya gitmiş.
Orada gözetleme yapmaya imkân da yok.
Dur bakalım. Destek olmadan seni oraya yollamam mümkün değil. Asla.
- Chaminski. Chaminski seninle gider. - Gidelim.
Saat 1 yönünde.
Saat 3 yönüne bak! Saat 3 yönüne bak!
Saat 9 yönünde!
Saat 9 yönüne bak! Saat 9 yönüne bak! Saat 9 yönüne bak!
Herkes yere yatsın! Gizli Servis! Herkes yere!
Ateş açıldı. Ateş açıldı. Ajan vuruldu.
Anlaşıldı. Breckinridge'den Komuta merkezine.
Allenwood'da takviyeye ihtiyacımız var. Ajan vuruldu.
Ateş eden sarı saçlı, koyu renk ceketli. Şu an alt katta.
Komuta, anlaşıldı. Birimler yola koyuldu. Tahmini varış, 20 dakika.
Ateş ediyorlar. Kapının tam arkasındalar.
Tura.
Pete, Alışveriş merkezinin kuzey çıkışında, alt kattayız.
90 metre güneyinizdeyim.
Silahını kılıfından çıkar, aşağıda tut.
- Bana doğru ilerleyin. - Anlaşıldı. 3 metre açığımda dur.
Çıkın buradan!
Şurayı al.
Kimseyi göremiyorum!
Devam et!
Garrison, Washington Komuta.
Ajan takviyesi ve tıbbi yardım yolda. Bütün birimler, dikkatli olun.
Ateş açıldı. Allenwood Çarşısı. Bir ajan vuruldu. Birden fazla sivil öldürüldü.
Ateş eden erkek, sarı saçlı, koyu renk ceketli.
Pete. Pete!
Sen iyi misin?
Muhbirinin seni öldürtmek istemesiyle ilgili herhangi bir fikrin var mı?
Hayır. Ben de aynı şeyi merak ediyorum.
Bunu çözmelisin Pete.
Pete!
Başkanlık helikopteri yere çakıldı.
Haber merkezi, özel haber.
Başkanlık helikopteri Marine-1, düştü.
Marine-1 adlı Başkanlık helikopteri yere çakıldı.
Başkanın helikopterde olup olmadığına dair...
Marine-1 adlı Başkanlık helikopteri kısa bir süre önce yere çakıldı.
Olay, Camp David'in yarım mil güneyinde birkaç dakika önce gerçekleşti.
Helikopter, ağaçlarla kaplı bir bölgeye çakıldı ve...
Şu an aldığımız habere göre, Başkan helikopterde değilmiş.
Aslında şu an hem Başkanın...
...hem de eşinin kaza sırasında...
...helikopterde olmadığını teyit edebiliriz.
Başkan ve eşi güvendeler.
Televizyonunu yeni açanlar için hatırlatalım, görüntüler Camp David'in yakınlarından.
Marine-1 günün erken saatlerinde...
...havalandıktan kısa bir süre sonra çakılmıştı.
Olay sırasında yürüyüş yapmakta olan iki görgü tanığı, helikopterin düşmeden önce...
...kuyruk kısmında alev ve duman gördüklerini söyledi.
Yetkililer tarafından teyit edilmese de...
- Dostumuz yetersiz motive olmuş. - ...bu olayın bir kaza değil, omuzdan ateşlenen...
...bir silahla gerçekleştiğini gösteriyor.
Tekrar açıklamak gerekirse...
...Başkan ve eşi güvendeler.
Televizyonunu yeni açanlar için, görüntülerin olay mahallinden canlı olduğunu söyleyelim.
Camp David'in hemen yakınlarında, günün erken saatlerinde Marine-1 çakıldı.
Kaynaklar, araçta sadece uçuş görevlileri ile Gizli Servis personelinin bulunduğunu...
...ve düşme sırasında hepsinin öldüğünü söylüyor.
Kaza hem Beyaz Saray, hem de ordu tarafından soruşturuluyor.
- Başaramadın. - Söz verdiğim herşeyi harfiyen uyguladım.
Helikopterde değilmiş.
Zaten tek önemli nokta o. Kahrolası tek önemli nokta...
Anlıyor musun?
Şimdi, seninle buluşup bu konuyu konuşacağız.
Alçak uçuşlar, helikopter, jet ve...
...pervaneli uçaklar için ölümcül olabiliyor.
Tabi bunlar tanıkların söylediği.
Soruşturmayı yürütenlerce onaylanmış bir bilgi değil.
Tekrar ediyorum, bu görüntüler...
Buraya barışmak için gelmişe benzemiyorsun.
Vatan hainliğinden soruşturma altındasın.
- Sen neden bahsed... - Geri çekil.
- Pardon? - Geri çekil.
- Selam, Jill. - Pete.
- Matt. - Pete.
Davetsiz geldiğimiz için üzgünüm efendim.
Yalan makinasından geçemediysem niçin hâlâ görevimin başındayım?
Şef, Reagan'ın hayatını kurtaranlardan birinin, daha fazla kanıt olmadan...
...tutuklanmasını istemedi.
Ne kadar bir süredir Barranquilla Karteli için çalışıyorsun?
Sen ne diyorsun?
Hugo, içeri gelebilir misin, lütfen?
Pete Garrison, FBI'dan Özel Ajan Ortega.
Las Palmas Kahvecisinde ne işin vardı?
- Kahve içiyordum. - Bir kahve içmek, 4 saatini mi aldı?
Kahvecide biraz vakit öldürüyordum. Bunda bir sakınca var mı?
Tom DiPaola'nın dediğine göre seni 4 kere aramış. Hiçbir mesajına cevap vermemişsin.
Ve Marine-1'in uçuşunu da az kalsın kaçırıyormuşsun.
Uçuşu 2 saat öne çekmişler. O sırada kahvecideydim.
Çok gürültülüydü. Cebimi duymamışım.
Ne şimdi bu yani? Beni niçin izliyordun?
Las Palmas kahvecisi Barranquilla Karteli'nin mekânıdır.
Şimdi battın, Pete. Gözetleme bölgesine dalmışsın.
Kartel'deki bir numaralı adamının kim olduğunu bilmek istiyorum.
Ve Başkanı öldürmelerine nasıl yardım edeceğini de!
Başkanı niçin öldürmek isteyeyim? Bunu niçin yapayım ki?
Açık konuşmam gerekirse, umrumda değil. Kanıtların ortaya koyduğuna bakarım.
Tüm hayatımı Gizli Servis'e verdim.
- Sabahın köründe, her gün saat 4'te kalktım. - Bu yüzden mi bu olanlar?
Bütün bu yıllardan sonra Servis'in şef yapmaması mı seni incitti?
Hayır. Kendi hırsını benimle karıştırma. Tamam mı Dave?
Yapma, Pete. Bir düşün. İnsanlar anlayış gösterecektir.
Tanrı aşkına, sen Başkan'ı korumak için kurşun yemiş adamsın!
Ve 25 seneden beri Başkanlık koruma ekibinde bir vardiya şefi bile olamadın.
Bunu çok istediğini biliyorum.
Ama kuralları azıcık dahi olsa zorlamış adamları PPD'nin başına...
...geçirmezler değil mi?
Yaşlı adam için kurşun yemiş olsa bile!
Bu senin meslekî görüşün mü, yoksa kişisel fikrin mi?
- Sanırım bu iş giderek kişiselleşiyor. - Seni olduğun yere mıhladık.
- Cindy ile bir ilişkim olmadı benim. - Konunun Cindy ile alakası yok.
- Bunu kabul edemiyorsun. - O konuyu konuşmuyoruz!
Her zaman bu konuyu konuştuk, konuşmadığımız zamanlarda bile!
Bu konuyu düşünmeden suratıma bile bakamıyorsun!
- Tanrı aşkına, Pete, anlasan iyi olur. - Anladım zaten.
Evliliğini mahvedenin ben olduğumu düşünüyorsun ve bu makul davranmanı engelliyor.
Ben kanıtlara bakıyorum ve onlar da çok güçlü.
Yalan makinası. Las Palmas kahvecisi. Marine-1'e sınırsız giriş yetkin vardı.
Tanrı aşkına! O bir roket tarafından vuruldu!
Bir roket tarafından vuruldu, çünkü fişekler...
...ve diğer 4 savunma sistemi devredışı bırakılmıştı!
Ona erişebilecek daha 100 tane insan vardır.
Bana banka hesabını açıkla.
- Neyi? Ne... - Bütün belgelerde kendi imzan var.
Tezgâh kurmuşlar.
- Bana onun kendi imzan olmadığını söyle! - Bir düşünsene!
Bu soruşturmayı başlatan kişi benim!
Başkanı öldürmek istesem, bunu niye yapayım?
Departmandaki haini bulma soruşturmasını sen başlattın...
...ve böylece suikast olduğunda, şüpheliler listesinin...
...en altında yer alacaktın.
Tezgâha getiriliyorum! Lânet olsun, bir düşünsene!
Beni içeri atarsan, olay kapanacak. Adamlar ise serbestçe dolaşıyor olacak!
Şef dışarıda.
İşbirliğini düşünsen iyi edersin.
Arabada.
- Ne yapıyorsun, Pete? - Bir bardak su içeceğim.
Şef bütün o yolu beni görmek için geldi, ha?
- Çok etkileyici. - Hepimiz için utanç verici, efendim.
- Bir bira ister misin? - Bak, Pete, biz aslında...
Garrison arka kapıda!
Lanet olsun!
Pete!
Nerede o?
Afedersiniz.
Ben Breckinridge. Garrison evinin arka kapısından sokağa kaçtı.
Bölgeyi kuşatın ve bana dönün.
- Telsizimi aldı. - Benim de silahımı aldı.
Silahını mı aldı? Ve senin de telsizini?
Niye ona öyle bakıyorsun?
O iki gündür bizimle. Sen ne kadardır bizimlesin?
Nereye gidiyoruz bayım?
Sadece buradan uzaklaşalım.
Pete Garrison'ın böyle bir işe bulaştığına inanmak zor, biliyorum.
Pekçoğunuz için bir arkadaştı. Bazılarınız için de efsane.
Fakat işin aslı şu ki, aleyhindeki kanıtlar son derece güçlü.
Peki onu nasıl bulacağız? Başlangıç olarak şunu bilin:
O, hepinizden daha akıllı ve deneyimli.
Böyle bir durum için eğitilmemiştiniz. En kötü kâbusun peşine düşeceksiniz.
Neyi düşündüğünüzü, neyi bildiğinizi biliyor. Ve nasıl çalıştığınızı biliyor.
Bunları size karşı kullanacaktır.
Ve aynı zamanda şunu da biliyor ki...
...kendisiyle karşılaştığınızda tetiği çekmek size zor gelecek.
Sizden bir saniyeliğine bu konuyu düşünmenizi istiyorum.
Çünkü olayı bu şekilde sona erdirmek için bir fırsatımız var.
- Bunlardan bir tane alabilir miyim? - Elbette alabilirsiniz.
Evet?
Fullback, Backstop. Konuk yerine ulaştı mı?
Backstop, Fullback. Ulaştık.
Backstop, devam et.
Cincinnati toparlanıyor. Dönüş Alfa'da.
Eski güzel günleri özlüyorum. Ne demek istediğimi anlıyor musunuz? Gerçekten öyle.
Ayı arkasından dokunmuş ve demiş ki...
"Buraya avlanmaya gelmedin, değil mi?"
Anladın mı? Ayı...
Bu hiç komik değil dostum.
Hem de hiç komik değil.
- Fullback. Geliyoruz. - Anlaşıldı. Hazırız.
Daha sonra görüşelim, olur mu? Birazdan dönerim.
Teşekkür ederim.
- Welke, DiPaola. Cincinnati sana doğru geliyor. - Anlaşıldı.
Hanımefendi.
Burada ne arıyorsun? Helikopter olayı yüzünden tutuklandığını duydum.
Önümüzdeki günlerde hakkımda ne duyarsan duy, şunu bil ki, tezgâha getirildim.
- Bunu yüzüne karşı söylemek zorundaydım. - Yo, değildin. Hayır, değildin.
- Bu işten sıyrılacağız. - Nasıl?
Nasıl olacağını henüz bulmadım.
- İş kontrolden çıktı. Teslim olmalısın. - Hayır, hayır.
- Olmalısın. John'a herşeyi anlatacağım. - Bunu yapmana izin veremem.
Pete, suikastçinin sen olduğunu düşünüyorlar. Seni öldürecekler.
- Arkamı kollayabilirsin. - Nasıl?
Şefte ajanların günlük şifreleri var. Ne olduklarını öğren.
- Ivır zıvırlara bakıyordum. - Hey millet. Garrison biraz önce cebini kullandı.
Chez Doucette'i aradı.
Telefon çaldığında başını çevirdin, değil mi?
Evet öyle.
Cesurca. Çok cesurca!
DiPaola hanımefendinin çok cesur durduğunu söyledi.
Üst kata gelmiş, 5 dakika beklemiş ve ona neler olduğunu anlatmış.
Tamam.
Buraya niye geldiğini ve hanımefendinin niye öyle davrandığını anlamaya çalışıyorum.
- Senin yerin burası mı? - Evet, öyle.
First Lady, son 8 aydır kendisini koruyan adamın...
...kocasına suikast yapacağına...
...doğal olarak inanmak istemez.
Pete bu yüzden buraya geldi.
Kendine müttefik arıyor.
Ve First Lady, olabilecek en güçlü müttefik.
Harika. Plan, bütün çevreyi çembere almak.
Bölgedeki tüm oto hırsızlığı olaylarının raporlarını almanızı istiyorum.
Restorana ve yakınındaki metro istasyonuna...
...yürüme mesafesinde olanlardan başlayın.
Daha sonra da Accordları, Taurusları, Camryleri...
...ve Explorerları ayırmanızı istiyorum. - Böyle bir araba çalacağını nereden biliyorsun?
Washington'da en çok kayıtlı olan arabalar bunlar.
Pete bunu biliyor. Göze batmak istemeyecektir.
Ve yapacağı ilk iş, muhbirini bulmak isteyecektir.
Eğer bilgisayarlarımıza sızmak isterse, nereden bağlandığını bulabiliriz.
Bunu anlayacağımızı biliyor. Yapmayacaktır.
- Başka biriymiş gibi bağlanabilir. - Nasıl?
O kişinin şifresini bilmesi lazım.
Şef olarak, başkalarının şifresine ulaşması pek zor olmasa gerek.
- Bunu niye yapsın ve tehlikeye atılsın? - Çünkü kendini kapana kısılmış hissediyor.
Kredi kartları ve cep telefonu elimizde.
Saklanacak başka yeri de yok.
- Yardımcı olabilir miyim? - Evet hanımefendi.
İsmim Lawson Smith. Walter Xavier'ı arıyordum.
Şu hoş çocuk... Ancak gideli uzun zaman oldu.
- Elimizdeki piyango çekiliş formunda adresi bu ama. - Piyango mu?
- Evet hanımefendi. Ben Publishers Clearing House'tan geliyorum. - Kazandı mı?
- Finale kaldı. - Bir milyon dolar.
- Siz annesi olmalısınız. - Evet.
Bayan Miller. Tekrar evlendim.
Ona ulaşabileceğim başka bir adres veya telefon numarası var mıydı?
Walter'a ulaşmanıza yardım etmek çok hoşuma giderdi.
Eminim parayı kullanabilir, ancak...
...nerede olduğunu bilmiyorum.
Walter ve ben 3 yıldır konuşmuyoruz.
Peki, onunla konuşursanız, bizimle irtibata geçmesini söyleyin.
Teşekkür ederim hanımefendi.
İyi günler dilerim.
Mesaj bırakın.
Walter, ben annen.
Az önce seni arayan bir adam geldi. Bir polis.
İçimden bir ses, bunun akla yatkın olmadığını söylüyor.
- Bu adamın önemsediği tek şey, işi. - Ve sen bunu biliyorsun, niye?
Birkaç kez Akademi'ye gelip size ders verdiği için mi?
Dinle beni. Pete Garrison 10 yıl boyunca...
...benim en iyi dostumdu... Tâ ki karımla yatana kadar.
Bu yüzden, Pete Garrison'un önemsediği tek kişi kendisidir dediğimde, bana güven.
- Evet? - Tom DiPaola dışında biri...
...biraz önce DiPaola'nın şifresini kullanarak database'e giriş yaptı.
- Andrewsboro, Maryland'dan bir adrese baktı. - Buna inanamıyorum.
Ekibin geri kalanı hazırlansın. Gidelim.
Walter!
Haberalma'ya burada bir ceset olduğunu bildirin.
Arabaları diğer tarafa çekin!
Pete!
Lanet olsun!
Ben Breckinridge. Rıhtımın sonundaki bir kurtarma gemisindeyim.
- Çevreyi kuşatın. Anlaşıldı mı? - Anlaşıldı.
- Oha, çüş! - Gizli Servis.
Herkesi geminin arka tarafına götür.
Pete, kımıldama!
Pete!
- Hain hâlâ dışarıda, Dave. - İyi.
Eğer dediğin doğruysa, teslim ol. Seni koruyacağız!
- Şu an yaşıyor olmamın tek nedeni, nerede olduğumu bilmemeleri. - Beni buna zorlama.
- Asla! - Beni buna zorlama Pete!
Beni vurmak mı istiyorsun?
Kurşun geçirmez yeleği boşver. Beni suratımdan vur!
Dave! Dostum!
Hadi! Vur beni!
- Ne oldu? - Onu yeleğinden bir kez vurdum.
İkinci atışı yapamadım.
Önümüzdeki günlerde Başkan'ın katılacağı...
...en önemsiz toplantı hangisi? - G8 Zirvesi. Toronto.
Bu bir kâbus olmalı.
Kanadalılar üç taraftaki protestoculara da ses etmiyorlar.
Sınır onu engellemeyecektir. 3500 mil uzunluğunda ve zor bir bölge.
Gerçekten o olduğunu mu düşünüyorsun?
- Pete, beni korkuttun! - Nancy, afedersin. Herşeyi açıklayabilirim.
Neler oluyor? Olan biten ne?
Sanırım Charlie başka ajanlarca bir suikast planlandığını sezmişti.
Bilgisayarındaki dosyalara bakmak istiyorum, belki bir kanıt bulabilirim.
Bu yüzden mi evi gözetleyen bir araba var?
Kestane rengi Cadillac.
- Kim onlar? - Sanırım Charlie'yi öldürenler onlar.
Nancy, arabanın anahtarlarına ihtiyacım var ve senden polisi aramanı istiyorum.
Gizli Servis olmaz, polisi ara. Onlara Cadillac'ı anlat.
- Peki. - Teşekkürler.
3 saattir orada bekledim. Kimse ortaya çıkmadı.
Bütün gece orada kalmak istemiyorum.
Hiçbir yere gitmedi. Gitmeyince ben de ayrıldım.
Ne yapmamı istiyorsun?
Yapma! Evet, tek başına.
Tamam, peki. Hayır, hayır.
Ne istiyorsun?
Bütün gece orada kalamam. Onun için sorun olmayacaktır.
Hayır, hayır, hayır.
Evet, evet. Tek başına.
Herşey yoluna girecek.
Ateş ediliyor! Ateş ediliyor!
Adın ne? Adın ne!
Seni kim yolladı? Kim yolladı!
Hadi, hadi!
- Selam, Jill. - Pete?
Evet... Dinle, biraz önce bir çatışmaya girdim.
1265 Leslie, Northwest.
Yabancı bir ajan. Bir çuval pasaportu ve parası var.
Toronto'daki G8 zirvesi için tam erişim izni var.
Tamam, Pete. İlgileniriz. Ama gerçekten teslim olman gerektiğini düşünüyorum.
Evet.
Pete, bütün her yeri aradık, bana karşı dürüst davranmalısın.
- Sen neden bahsediyorsun? - Ortada ceset filan yok.
- Kahrolası yerin her köşesi kan içindeydi. - Her tarafta kan var...
...ama ceset yok, pasaportlar yok ve G8 izinleri yok.
Dinle. Overbrook'a götürüp seni temize çıkarmam için bunlar yeterli değil.
Dave, sana ne diyeceğimi bilemiyorum.
Onu G8 Zirvesi'nde, Toronto'da vuracaklar.
Pete. Pete?
Sarah?
Toronto'ya gitmek üzere bu gece ayrılıyorum.
Montrose güvenlik amacıyla beni erken götürmeyi istiyor.
California. Kızkardeşim. Onu sonra ararım.
Şey, bu yapacağım konuşmanın metni. Oldukça mutluyum.
Belki bir gözatma fırsatın olur.
Elbette. O zaman yarın görüşürüz. Görüşmemden sonra yukarıda olacağım.
Tamam, teşekkürler.
Bir yeni mesaj.
Sarah, bilmeni istiyorum; Başaramasam da, işimi yapıyor olacağım.
Yerimi tesbit etmeden önce kapatmam lazım.
Seni seviyorum.
Buraya hemen olay yeri inceleme ekibinin gelmesini istiyorum.
Altını üstüne getirin ve bana hemen birşey bulun.
- Ben Ajan Breckinridge. - Ajan Breckinridge?
Sarah Ballentine.
Buyrun.
Afedersiniz hanımefendi.
Teşekkürler, Tom.
- Size içecek birşey ikram edebilir miyim? - Hayır, teşekkür ederim hanımefendi.
Bilirsiniz, pekçok kadın viskiden hoşlanmaz...
...ancak benim annem Tennesseeli idi.
Pete Garrison ile benim bir ilişkimiz var.
Lütfen oturun. Ve... bu sizin için.
Aleyhindeki kanıtların hepsini bilmiyorum...
...ama yalan makinasından niye geçemediğini biliyorum.
Ve kahvecide ne aradığını da biliyorum.
Selam. Birleşik Devletler Gizli Servis. G8 Zirvesi için buradayım.
Elimde, laboratuvardaki görevli memur için öncelikli birşey var.
- Sekizinci katta şu tarafta. - Teşekkür ederim.
Kayıt için imzalayın lütfen.
Bu fincanda bulabileceğin her ize ihtiyacım var.
- Tamam. - Çok teşekkür ederim.
12 dakikaya kadar görüşürüz.
Arama 2 ve 3 tamamlandı.
5 dakika içinde nöbet mahallinde olmam lazım...
...ama bir fincan kahve istersen... - Marin.
- Selam, Jill. Ben Pete. - Burada seni arayan bir sürü insan var.
Eminim öyledir.
- Dairede herhangi bir iz bulabildiniz mi? - Hayır, hiçbirşey yok.
Ben buldum. Yardım etmelisin. İzi sana email atarsam, FBI ve CIA verilerinden...
...kontrol etmen ne kadar vaktini alır?
Elime ulaştıktan sonra 5 dakika.
Gönderdikten 5 dakika sonra seni arayacağım. Hoşçakal.
Elimde bir parmak izi var. Birisi benim için tarayabilir mi, lütfen?
- Tamam, ben bakarım. - Teşekkür ederim.
Deneyimlerime göre, suçlu olan kişi bir polis karakoluna girip...
...birkaç saat boyunca parmak izi araştırmaz.
Ne düşünüyorsun?
Telefonum sadece 5 dakika açık kaldı.
Bu civardaydım.
Dave, sana banka hesabını açıklayamam. Diğer şeyleri açıklayabilirim.
- Gizli bir ilişkin olduğunu biliyorum. - Cindy değildi.
Biliyorum. First Lady idi.
Bana herşeyi anlattı. Tezgâha getirildiğini biliyorum.
Bana şantaj fotoğraflarını gösterdi.
Peki şimdi ne yapıyoruz?
- Şu herifi bulmamız lazım. - Gel buraya.
Tamam.
Aptalın birisin, biliyorsun değil mi?
- Bunun ortaya çıkmayacağını mı düşündün? - Dave, onu seviyorum.
E, iyiymiş!
Parmak izleri Gennady Ivanov'a ait, eski K.G.B. ajanı.
Şimdi, Karcistan Başkanının özel güvenlik servisinde çalışıyor.
Aynı zamanda, bu adamın Orta Asya petrol boru hattına...
...saldırı düzenlenmesinden sorumlu olduğuna dair onaylanmış bilgi var.
Onaylanmış bilgi ne hakkında Ajan Marin?
Bu gizli bir görüşmedir. 2 dakika içinde dışarı çıkacağız.
- Tamam, her neyse. - Teşekkür ederim.
Bu adamların, bu işi yapacak malî ve istihbarî kaynakları mevcut.
Tamam, harekete geçelim.
Hâlâ köstebeğin kim olduğunu bulmalıyız.
Başkana erişebilecek her ajanı yalan makinasına soktuk.
Sadece seninkinde yalanı yakaladı.
Hainin testi nasıl geçtiğini bulmamız lazım.
Liste Montrose'deydi.
Biliyorsun, sana başarıyı asla garanti edemem.
Güvenlik hiç olmadığı kadar sıkılaştırıldı.
Gideceği istikamet, arabanın modeli... Hepsi rastgele seçiliyor.
Evet, ama senin için öyle değil, William.
Yani, o gün onun helikopterde olmasını isteseydin, bindirebilirdin.
Baştan beri bizimle oyun oynuyorsun.
Peki. Yeterince adil.
Artık işe yaramayacak.
- Bir anlaşma yaptın. - Evet.
Artık olmayan birşeyle, 20 yıl önce KGB ile!
Kurtulmak istiyor musun, William?
O zaman... bana Başkanı ver!
Kabul ettiğin gibi.
Hayır.
Umrumda değil.
Beni ifşa et!
Ömrümün geri kalanını hapiste, vatana ihanetten geçirsem de umrumda değil.
Beni öldürecek olsan bile umrumda değil.
- Buyrun. - Biraz al.
Teşekkür ederim.
William...
...eğer yardım etmezsen seni öldürmeyiz.
Onu öldürürüz.
Ve bunu öldürürüz.
Sonra da bunu öldürürüz.
Evet William... KGB artık yok.
Ama biz hâlâ duruyoruz.
William, sorun yok.
Bir kurtuluş yolun var.
Ama sadece bir tane.
Konuşmasını bitirdikten sonra onu esas güzergâhı olan...
...plazanın altından B konvoyuyla götür.
Ve telsizleri kapattır.
Hepsi bu. Geri kalanı biz hallederiz.
Hey, bak.
Bunlar sende kalabilir.
Bende kopyaları var.
Jill, ben David. Downing ve Medina ile irtibat kur.
Montrose'nin yalan testini hangisinin yaptığını öğren ve bana bildir.
- Toplantı salonuna doğru yola çıktık. - Anlaşıldı.
Apache'den Komuta Merkezi'ne, izlemedeyiz.
Martinez bölgesine ulaşım saat 17:40'ta. Tamam.
Güvenliği çağır, DiPaola. Cincinnati beklemede.
Bütün birimler, dikkatli olun. Bir konuğumuz var.
Şu an sadece gerekli trafik.
- Herkes hazır mı? - Evet efendim.
İşimize bakalım o zaman!
Söyle bakalım, ne buldun?
- Montrose yalan testine girmemiş. - Bu bilgi kesin mi?
Kesin. Testi yapanlarda Montrose ile ilgili kayıt yok.
- İkisinde de! - Montrose yalan makinasına girmemiş.
Artık hataya yer yok. Kararsız ve güvensiz bir dünyada...
...Amerika güçlü olmalı.
Fakat önceki yönetimler...
Merriweather'ın mail adresini ele geçirdim.
Birisinin deniz aşırı telefon kayıtlarını yönlendiriyormuş.
- Kayıtlar Montrose'a ait. - Bana telefonunu ver.
Selam, Jill. Ben Pete.
First Lady'e ulaş ve ona sadece "Montrose" de.
Anladım.
Tanrı aşkına, Pete. First lady mi? Ne düşünüyorsun?
Geldiğini hiç görmedim, Dave.
Dikkatli olun, geçiş iznine sahip 2 Amerikalı ajanın 386 numaralı...
...kontrol noktasından 3. bölgeye girişlerine izin verildi.
Dikkatli olun, şüpheli Garrison az önce...
Garrison görüş alanımda.
Ah, Tanrım! Üçüncüyü geçerken Garrison elimde!
Bu çözümün tek başına bir anlamı yok. Bu öyle bir dizayn edilmiştir ki...
Garrison ve Breck.
Silahlarınızı yerine koyun. Silahlarınızı yerine koyun!
Ben Ajan Breckinridge. Pete Garrison için size garanti veririm.
Şüpheli görüş alanımda. Ateş edeyim mi?
Kyoto Protokolü'nü onaylamalıyız.
- Afrika Ekonomik Birliği düşüncesine kucak açmalıyız. - Desteğe ihtiyaç var, tamam.
- Onun girişine izin yok. - Aldığımız emirler böyle.
- Emirleri iptal ediyorum! - Burasının kontrolü sizde değil.
- Emirleri Montrose verir. - Sakın onu arama!
- Montrose bir köstebek! - Montrose mu?
Böyle durumlarda prosedür nedir?
Güvenlik bölgesinin içinde iki izinsiz kişi.
Hanımefendi.
Bir sorun var. Telsizim gitti.
Bağlantım gitti. Hiçbirşey duymuyorum.
- Hiçbir konuşmayı duymuyorum. - Tüm kanallarda ses yok.
- İşte başladı! - Ajan Garrison beni aradı.
Size, köstebeğin Montrose olduğunu söylememi istedi.
Fakat kuvvetle inanıyorum ki, kızgınlığa yol açmadan...
...hayatî ilgilerimizi koruyabiliriz.
Ellerinizi havaya kaldırın!
- İndirin şunları aşağı! - Pete Garrison köstebek değil!
- Giriş iznin yok! - Fakat aynı zamanda...
- Sayın Başkan. - Dinleyin beni!
Başkanı götürmesine izin vermeyin!
Bu taraftan Sayın Başkan.
- Montrose'un Başkanı götürmesini engelleyin! - Montrose, uzaklaşıyor!
Kristal. Parola "kristal"!
Yardımına ihtiyacımız var. Tom, First Lady'i konvoya götür.
Birşey yok.
- Kımıldama! - Parola Kristal. Montrose Başkanı nereye götürdü?
- B Konvoyuna. - Yanımda durun hanımefendi.
Bu taraftan.
- Bu taraftan, hanımefendi. - Tom, nereye gidiyoruz?
C konvoyuna hanımefendi.
G8'den ayrılmak için en güzel yol!
Bu kahrolası telsizlere neler oluyor?
İkiniz girin.
Sıradaki ne patron? Sıradaki hamle ne?
- Sıradaki ne? - Bill?
Koridoru tutun. Onları geri püskürtün.
Kristal!
Pete, B konvoyuyla irtibatı kaybettik.
İyi misiniz?
- Sanırım. - Yer saptayıcınızı kapatın.
Ne?
Yer saptayıcınız, kapatın. Nerede olduğumuzu böyle öğreniyorlar. Bizi izliyorlar.
Nereden... Nereden biliyorsun?
Oh, hayır Bill. Tanrım!
Montrose imiş.
Pete. Pete.
Ailem, ailem. Pete!
Sayın Başkan, bize güvenmeniz gerekiyor.
Sizi çatıdaki kurtarma aracına götüreceğiz.
Nişancı saat 11 yönünde. Ben yukarıya, sen aşağıya. Hazır mısın?
- Evet. - Fırla!
Başkanı çatıya götürün. Sizi buradan koruruz.
Bu taraftan hanımefendi. Olabildiğince çabuk hareket edin.
Evet. Garrison.
Güneybatı 2'ye Başkan için zırhlı araç lazım.
Geliyor, Pete. Fırlayın! Fırlayın!
Güneydoğu merdivenleri. Haydi yakalayalım şunları!
Pekâla, sizi buradan çıkaracağız.
Bana bir çember oluşturun. 10 metre, 360 derece!
Başkanın zırhlı aracı! Haydi bindirelim onu!
Pete, aldım. Sayın Başkan, benimlesiniz.
Başkan uzaklaştı!
Gidin! Gidin! Gidin!
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
- First Lady'nin güvenliğini sağlayın! - Bir zırhlı araç lazım, hemen!
Carl.
Dinle, Pete...
Kendine dikkat et.
Golf için sana zaman ayırırım.
Tom, harika bir iş başardın. Seninle çalıştığım için gururluyum.
- Teşekkürler. - Çok teşekkür ederim.
Görüşürüz çocuklar. Size hayırlı işler!
Kendine iyi bak.
Keyfinize bakın çocuklar. Yakında görüşürüz.
- Hey, Pete. - Evet?
Can sıkıcı birşey olmalı.
Beyaz Saray'a elimde bununla mı gideceğim?
Teşekkürler çocuklar.
- Yolun açık olsun! - Hey, Pete!
Bir hoşçakal demeden mi gideceksin?
Şuna bak, çaylak değilmiş gibi duruyorsun.
Teşekkürler.
Bu gece bir emeklilik yemeğine ne dersiniz?
Gelemem. Bir randevum var.
- Bana söyleyeceğin birşey mi var? - Karımla...
Bu harika.
- Pete. - Kampüsün orada görüşürüz, Jill.
- Herşey için teşekkürler. - Rica ederim.
Evet, onu özleyeceğim.
Ben de seni özleyeceğim.
Kendine iyi bak.